BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂跌落嚟
罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
逼使我哋每個人面對自己嘅心魔——
憤怒...
悲傷...
恐懼。
天啊。
而家，為咗生存落去，
我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
就係內心嘅敵人。
我要你照我講嘅去做
唔好問點解。
今朝死咗一粒紫水晶。
第二粒都就快冇能量。
BIG JIM: 有人感染晒成個Chester's Mill。
用咩嚟感染？CHRISTINE: 呢啲液體
係有限同珍貴㗎。
MARSTON: 領袖做咩，
成班人就會跟住做。
CHRISTINE: 有時承認自己係咩人
反而會鬆一口氣。
NORRIE: 放開我！
HUNTER: 我叫Norrie跟我嚟，佢就推我。
NORRIE: 唔係咁樣㗎。
未同Christine傾完，邊個都唔准走。
JULIA: 你而家要去Bird Island，
你體內令你變成怪物嘅嘢
會喺嗰度被清除。（大叫）
呀！
我唔可以同一個唔肯同我傾偈嘅人一齊。
喂，呢啲係咩嚟㗎？！
Christine Price係實驗對象，
而你，Rennie先生，就係對照組。
我帶你嚟係想俾你睇啲嘢。
你睇到冇？就喺嗰度
Christine Price變咗...
第二樣嘢。
而嗰個係Eva Sinclair，佢嘅助手。
你睇到啦。個穹頂跌落嚟，
同時有個細穹頂罩住個蛋。
點解要俾我睇呢啲？
喺細胞層面嚟講，
你認識嗰個Christine唔係地球人。
佢係好異類嘅嘢。
哼，唔使你啲高科技器材我都知啦。
嗯。
過去幾個鐘我哋學到好多嘢，
但仲未搞清楚嘅係
佢究竟係咩嚟
同埋佢想點。（Christine呻吟）
呢度就要靠你啦。（輕笑）哦，
唔係掛。
你唔會想我同嗰件嘢困埋同一間房啩。
Rennie先生，我哋距離
分離佢血液入面嘅非人類物質只差幾個鐘。
CHRISTINE: 呀！將嗰啲物質注射
落未受感染嘅宿主身上會有咩效果，好值得研究。
不過，如果你成功幫我哋
攞到想要嘅情報，
你就可以避開呢個命運。
你自己揀。
你想我由邊度講起？
不如由頭講起？
Christine同我係為Aktaion做嘢。
佢哋話我哋可以幫到世界。
所以佢哋請我哋去搵25年前
一場流星雨跌落嚟嘅隕石碎片。
直到Melanie搵到個蛋。
佢喺其中一粒隕石入面。
對唔住，我呃咗你。
我發誓我仲係你鍾意嗰個人。
嗰一年我係同你一齊過㗎。
但我驚如果你知道真相，
你就會唔要我。
而嗰啲時刻我都經歷過。
而你——你，我識得。
但Christine...
尋日，每次我逼佢講真話，
佢都避之則吉。
Dale，我識咗Christine好多年。
我同佢一齊去過世界各地，我絕對信任佢。
我會俾多次機會佢，好嗎？
因為你。
多謝。
我哋去搵佢啦。
傾完之後，
我覺得係時候你兩個同所有人講真話。
Audrey。呃...做咩事？
啲床整好啦。我哋等緊Christine
話可以搬入去。
你有冇見過佢？
見到嘅話話俾你知。
搞掂。
（門關上，上鎖）（呻吟）
你想唔想飲啲水？
我發現最好嘅方法
就係直接話俾呢班仆街知佢哋想知嘅嘢。
唔好扮嘢啦。Junior乜都同我講晒。
我估佢讚到你上天。
你使唔使飲水㗎？
呢個身體仲需要
你哋生存需要嘅嘢。
啊。
我咁冷靜係咪嚇親你？
你係咪寧願
我扮到好驚？
咁會唔會令你冇咁孤單？
咁傷心呢？
呢個係最容易扮嘅情緒。
咁誠實呢？
你做唔做到？
嚟，乖仔。
狗呢樣嘢好得意㗎。
佢哋好識得判斷人品。（低吼）
會有人嚟救我㗎。
Junior會嚟救我㗎。
如果我認識嗰個仔仲喺度嘅話就唔會。
佢已經唔喺度啦。
所以你專恰弱者，係咪？
淨係Junior一個救唔到你㗎。
你仲有邊個？
Barbie？
問題係Julia。
佢應該同緊Barbie講晒所有關於你嘅嘢，
而佢知道嘅嘢好多。
所以你睇，你個計劃
冇任何出錯嘅空間。
而呢個賭注好大㗎，
失敗嘅話你個腦就會俾人擺喺個玻璃樽入面。
我仲有個人類嘅身體㗎，Jim。
而佢好攰。
呢件事真係好亂。
我哋根本冇做錯任何嘢。
我從來未見過尋晚咁嘅情況。
佢哋好似全部俾人洗咗腦咁，
或者一齊飲咗同一種迷湯。
或者食咗同一樣嘢。
我好驚。
媽。
你冇事嘛？
我而家好啲啦。
求你話俾我知我哋走得甩。
Eleanor，我需要你幫手。
診所有部X光機，我哋會搬過嚟
睇下Hunter傷得有幾重。
好，冇問題。
點樣搬過嚟？佢有轆㗎。
好。我可以幫手。
多謝你主動提出，但呢個係母女時間。
Junior好快會入嚟陪你。
唔好，唔好，就係佢鎖咗我哋成晚㗎。
媽。
你知唔知Joe同我喺呢間房成晚？
你造成嘅意外
唔單止影響咗Hunter，
仲影響咗我哋小鎮，我哋嘅關係。
希望係，你兩個喺呢度嘅時間
幫你哋明白自己做過啲咩。
走啦，Eleanor。
♪ ♪
哦，密碼係咩？EVA: 你咩意思，
Christine仲未到？
佢唔喺市政廳。
你見到下面聚集咗咁多人。
佢哋等緊批准搬入去，
但佢仲未出現。
我驚啲人會恐慌。
啲人咁依賴佢？
佢提供咗食物同住所。
唔係好耐之前，我哋差啲為咗呢啲嘢
互相殘殺。
你覺得會唔會再發生？
暫時唔會，但我唔想博。
呢個設計圖係做咩㗎？
呃...
尋日Christine同我講有個計劃
要開始搞。
究竟係咩嚟㗎？
我唔知。佢淨係話好重要。
我哋應該去搵佢。
以我對Christine嘅認識，佢可能出咗去視察地方
為咗呢個計劃。
哦，我尋日同佢傾過，
但之後應該有人見過佢。
不如你喺度處理住先？
Eva同我去周圍問下，睇下邊個最後見過佢。
呃，其實，我需要Eva幫手。
我會叫人搬入嚟，我哋會開始搞太陽能。
開始搞太陽能。
人多好辦事。
我覺得呢個主意唔錯。
我會幫Junior，然後順便睇下Hunter。
BARBIE：我希望佢好啲。
好，我搵到Christine就會帶佢返嚟。
Barbie嗰邊進展成點？
幾好。
佢尋晚帶咗Pete出去，所以唔會再有問題。
但佢仲係唔信Christine。
呢個小鎮進步咗好多。
大部分人都完成咗佢哋嘅旅程。
其他人，好似Barbie咁，就差一步。
Joe同Norrie呢？
JUNIOR：佢哋一直反抗，
但我喺度處理緊。
咩事？
如果X光結果顯示
Hunter嘅傷勢係永久性嘅，
我哋點做？
如果佢冇用嘅話，
我哋就要處理咗佢。
嗯。
Roger，喂。你點呀？喂，老友。
你今日有冇見到Christine？
冇，我最後一次見佢係
尋日晚飯前。
佢同幾個人上咗船。
你冇睇到佢哋去邊個方向？
好難講得準。
嗰邊得雀島一個地方。
唔該。嗯。
滴...答。滴...答。
你肯定救兵會嚟救你？
你咁嘅態度，等我出到去，
我真係想留你喺籠入面，
帶走你個小朋友。
嚟，小狗。
嚟。你睇小我。
我覺得你用我嘅角度睇世界會有好處。
哦，我肯定你對個個都係咁講。
得一個規則。
永遠要保護自己。
係。
你嗰條規則係老土到爆嘅陳腔濫調。
喺晒啲俏皮話同「我同全世界作對」嘅把戲背後，
你最後一次為人哋做嘢係幾時？
我俾咗水你飲，係咪？
我意思係，
你最後一次感到滿足係幾時？
係同你屋企人？
定係你結婚嗰陣？
哦，或者係你教Junior玩接球嗰陣。
哦。（咂嘴）
佢哋全部都走晒。
噢。而家你一個人都冇。
嗰種孤獨感，
嗰種喺心入面翻滾嘅空虛？
就係你淨係顧自己嘅回報。
我對我嘅選擇冇問題。
你哋覺得我哋係敵人。
咩？你...你係話我哋唔係？
冇理由係。我哋冇惡意。
我哋可以一齊住，
但我哋會保護自己。
但你剝奪咗一切令我哋成為...我哋嘅嘢。
我意思係，你操控住
一個真人嘅身體，
佢有缺點、有魅力、有怪癖。
自私自利
令呢個社區差啲毀滅，
但因為我，啲人開始諗
自己以外嘅嘢。
正因為咁，我哋有嘢食。
我哋有和平。進步
係嚟自創意同個人嘅才智。
如果冇咗
邱吉爾、伽利略同拿破崙，我哋會係點？
唔，唔，唔。
世界歷史係由領袖創造，唔係跟隨者。
我哋嚟自好唔同嘅世界，
喺我嘅角度睇，你唔係領袖。
你只係一個好可憐同孤獨嘅人。
我意思係，你點解喺度？
我，我明。佢哋驚我帶嚟嘅嘢。
但留你喺度同我一齊有咩用？
搞咩呀？
對唔住。
如果有人幫手，進度會快好多！
你令族群失望。
你冇咗得到幫助嘅權利。
我要求嘅幫助係為咗族群好。
如果冇人幫手，我唔會再做任何嘢。
你開始學識珍惜
你之前拋棄嘅嘢。
執起佢。
即刻執起佢！
你做緊咩呀？
Joe受緊罰。
你冇權罰任何人。
走啦。
你就錯喇，Julia。
你放開佢！
你做咩？放開我！
咁做係為咗大家好。（用力聲）
Aktaion。
你好。
點解你要咁做？
你頭先做得唔好。
係，你幫我哋得到咗啲關於佢係咩嘅情報，
但關於佢想要咩，就唔係咁多。
你估唔估到呢個係咩？
唔會係生髮水掛？
（笑）我發誓，Jim，
如果我哋喺酒吧遇到，我哋會係好朋友。
我而家真係好想飲杯酒。（笑）
呢個係Christine體內嘅細胞精華。
我哋已經分離咗出嚟。
你記唔記得我哋之前講過咩？
你知嘛，醫生，
你真係好擅長威脅人。
但我喺入面要做嘅係傾生意。
要人講佢嘅信念好易。
但要人講佢嘅計劃，
當佢有晒理由唔講嘅時候——
就係另一回事。
你需要咩？
籌碼。
如果佢醒咗，發現自己傷得重啲，
或者更擔心
自己未必可以完整咁出返嚟，
而我又有啲嘢可以用嚟開鎖...
呢個得。
我哋會送你返入去。
你要扮到好似同佢同一命運。
（用力聲）你兩個都要有啲
擔心自己唔會完整咁出返嚟。
（嘆氣）（敲擊聲）
發生咩事？
你控制唔到嘅事。
我喺度教Joe一個重要嘅教訓。
聽我講，James。
你有病。
呢個唔係真正嘅你。
你啱。
我係更好嘅嘢。
你識嘅James已經唔存在。
你惹咗麻煩。
麻煩要報告俾Christine。
佢會知道點處理你。
EVA：Sam？
喂，Eva。
Christine話你之前唔係幾好。我係。
但我而家好返，返咗嚟。
聽到就好。
我需要幫手。
NORRIE：喂。
你點呀？
我對腳郁唔到。
問第二個問題啦。
Hunter...
係意外。
係咩？
NORRIE：係，絕對係。
我點會傷害你？
CAROLYN：Eleanor，
我需要幫手。
JUNIOR：太陽能板裝好咗。
應該夠電照X光。
做得好，Joe。
我搵咗個專家嚟。
SAM：我可以幫手
如果你...我搞得掂。
CAROLYN：細路，你哋不如喺走廊等？
呢度開始好逼。
我哋可以幫帳篷嗰啲人。
幫佢哋搬入嚟。
JUNIOR：呢句我鍾意聽。
Carolyn同我會睇吓啲床。
（細聲）：Joe？
你都癲咗？
主動幫所有人搬入嚟？
我只係講佢哋想聽嘅嘢。
所有人都有啲唔妥。
我知。我阿媽鬧我，話我
要為族群無私？
佢同其他人一樣癲咗。
唔係Julia。佢想帶我離開嗰度。
但Junior打咗佢，跟住成班嘍囉
就咁夾起佢拖走咗。
喂，我唔知發生咩事，
但Julia係唯一仲係自己嘅人。
佢哋帶咗佢去邊？
呢度得咁多間房咋嘛。
SAM: 冇事㗎，放心啦，兄弟。
好緊張個結果。
呢啲靚嘢你喺邊度搵返嚟㗎？
我俾佢㗎。
個名話係俾「Jessie Gordon」嘅。
Christine叫所有人交出啲藥。
開個藥房。
藥房。
係呀。
唔鍾意吊癮。
你第四節頸椎裂咗。
但你可以...
就算我哋喺圓頂外面，
你都永遠行唔返。
我好抱歉。
可唔可以同Hunter傾兩句？
對唔住。
唔使道歉。
而家點算？
有啲嘢我本來想避免。
要處理你嘅傷痛
會用晒我哋一個禮拜嘅止痛藥。
得你一個就會永久消耗
族群嘅珍貴資源。
繼續咁落去會...不負責任。
如果係最好嘅選擇...
咁我想做。
我哋仲有個問題。
發生咩事？
Julia阻住Joe訓練，
所以我放咗佢喺安全地方
等佢唔會騷擾任何人。
喂。
我搵到Christine嘅線索。
我要啲支援。
我諗佢喺Bird Island。
我做咗少少偵察。
佢唔係一個人，Aktaion喺度。
我好擔心Christine。
係。
（悶住）：Barbie！
我想你知呢件事唔係針對你。
我嚟通知你
想救返Dale係冇可能嘅。
佢係你理解唔到嘅族群一部分。
你要唔接受呢點
同埋貢獻俾佢，
唔係就會被處理。
雖然一日之內冇咗你同Hunter
都幾可惜。
諗吓啦。
你知唔知，好奇怪，係咪？
因為如果你係我哋一份子，
我哋兩個都可以同Dale一齊。
哦...
發生咩事？
似乎佢哋升級咗實驗。
你個嘴。
佢哋打咗你？
係。
估唔到我仲有啲鬥心。
你做緊咩？
呢份鬥心
加少少自私嘅機智
會幫我離開呢度。
帶我走。
點解我要咁做？
因為如果你帶我出去，
我可以帶你離開圓頂。
（細聲）：好，等等。
準備好未？
救命！
我...我整錯咗啲線，
佢觸電暈咗！
求吓你！佢係族群嘅人！
托住佢對腳，托住佢對腳。
你哋真係離譜。
我覺得你係呢度唯一正常嘅人。
佢哋會殺咗Hunter。
你一定要幫佢。
咩話？
Junior同Eva...佢哋要殺Hunter。
你要帶佢走。點樣？
你搵到我㗎。
你會諗到辦法。
我聽到Barbie要去Bird Island。
我要阻止佢
做啲會後悔嘅事。
點解你咁唔同？
點解我哋咁唔同？
我冇入過繭。
所有入過嘅人
體內都有嘢控制緊佢哋。
我哋體內有嘢？
有啲人抵抗力強啲，
所以你做緊咩就繼續做。
同埋低調啲。
帶Hunter去安全地方。
我會搵你。
好。
你見到幾多個？總共
我數到四個。
你覺得佢哋對佢做緊咩？
可能想逼供。
第三區，安全。
個囚犯點樣？
一出咗繭，
「我」、「自我」同「自己」嘅概念
就喺我腦入面消失咗。
即刻，我用新眼光睇世界。
更好嘅眼光。
一個多數人需要
大過少數人需要嘅世界。
係，我...我睇過套戲，Spock夫人。
Jim...
我哋想要嘅同任何生物
冇分別。
就係生存。
就係繁榮。
計劃係好，
除咗搶身體嗰部分。
咪啦。
我哋合作啦。
咁點？
我放你出去，
你就拆咗個圓頂？
就咁簡單？
冇咁易，
但最終計劃係咁。
我哋可以接手。
聽到晒未？
籠入面有收音咪。
BIG JIM: 記住，得一個規則。
保護自己。
（槍聲）（守衛模糊叫喊）
Indy！
拜拜。
你要留低。
你知唔知，
如果我哋喺酒吧遇到就好，醫生。
Jim，放我出去。
我可以幫你。
你知啦，我應付到好人，
都應付到壞人。
但我應付唔到絕望嘅人。
你而家可以講任何我想聽嘅嘢，
但我唔會信。
冇仇口。
Barbie！
Junior！
係時候？
望住我對眼就得。
你唔會感覺到嘢。
我準備好。
第一針會令你瞓覺。
第二針
會令你心臟停。
望住我。
啱啦。
唔好！
（用力聲）HUNTER: 唔好！
停手，我想要呢個！咩話？
HUNTER: 我唔想做負累！
佢想要呢個。
你有一日會明...
快啲帶佢走！
NORRIE: 嚟啦，Hunter，嚟啦。
JOE: 嚟啦。嚟啦。嚟啦。
好，Junior，你不如跑前啲？
準備好隻船。
好。
我哋有個對話要講完。
我記得未答嘅問題係...
你係邊個？
我幫Aktaion做嘢
負責搵嗰粒蛋
Aktaion話你知粒蛋係咩嚟㗎？
佢哋話佢
有可能成為下一種偉大嘅能源
佢哋睇到...
我哋想參與一啲偉大嘅事...
做咩事？
當我接觸到粒蛋嗰陣
佢啟動咗個穹頂
我將我哋全部困喺入面
每一條人命
每一個被拆散嘅家庭...
都係我嘅錯
其實Aktaion利用咗
好多好好嘅人...
去做好多衰嘢
我估佢哋
明知送你入去係好危險
唔關你事㗎
JULIA: Barbie，行開佢身邊
Julia，你做緊咩？
佢唔係佢講嗰個人
我知你真正係咩嚟
Julia就係將我交俾佢哋嗰個
佢用槍指住我，將我交咗出去
俾Aktaion
我會再做多次
Aktaion只係想幫手咋
Barbie，佢好危險㗎
BARBIE: 咁我哋傾吓
好，得我同你
唔用槍
Julia，嚟啦，放低支槍！
冇可能
咁好，我過嚟搵你
（細聲）：過嚟
過嚟，我喺呢度
過嚟我度
咁，得我同你
好唔好？
咁發生咩事？
Christine同Eva係幫Aktaion做嘢
我有證據
我知
佢哋話咗俾我知，Julia
佢哋利用咗佢哋
仲有更多
我知呢句嘢聽落會係點
所以我要你相信我
係
Christine幫Aktaion做嘢，但嗰個唔係真正嘅Christine
當Melanie將粒蛋放喺佢個繭上面
入面有啲嘢走入咗其他人度
而家佢...
喺每個人體內生長緊
好似感染咁
我覺得冇事喎
我知你覺得冇事
但你唔同咗
Julia，你知唔知自己講緊咩？Barbie，你諗清楚
你俾人操控去殺Pete
唔係，嗰係自衛
Christine同Eva唔係佢哋自己
佢哋利用緊你
佢哋想你變成佢哋咁
Eva
再講多次，我哋老實啲好唔好？
就係呢樣嘢！
你冇聽我講嘢！
喂，我識你㗎
我愛你
但你病咗
佢哋想你繼續係咁
你唔可以帶佢
返去Chester's Mill
你話我唔係我自己
你啱啱交咗個無辜嘅女人出去
俾Aktaion做實驗同折磨
Barbie，你冇聽我講！唔係，唔係，唔係，唔係
呢度唯一變咗嘅人係你
Christine對呢個小鎮一直都好好
如果你接受唔到
你就留喺呢度
永遠唔好返嚟
係Joe同Norrie
放Julia出嚟同救咗Hunter
我而家會理佢哋
我對Joe有計劃
佢會喺即將嘅項目入面好重要
你專注喺Barbie度
佢今日行咗好大一步，但仲有進步空間
佢喺軍隊受嘅創傷
令佢比大多數人更抗拒
至少佢終於信你
我變成佢需要嘅人——
一個俾佢救嘅受害者
我想問你一個私人問題
你兩個喺Chester's Mill期間
有冇瞓過？
未
越快成為佢嘅伴侶
佢就越快變成我需要嘅人
我哋嘅保護者
我可以做到
我啱啱諗緊你
你睇嚟唔錯
清醒咗
我執返好自己
點解會改變主意？
我見到自己嘅未來
如果繼續行緊條路
我尋日走咗之後，去咗Abby度
我叫佢冇應
我喺浴缸搵到佢
我估到個故事會點發展
對唔住我走咗歪
我哋都會迷失
緊要係你而家喺度
你為我做嘅，係咪？
Abby唔可能攞到藥
佢之前已經自殺過一次
但我救返佢
今次我太遲
但你救咗我
你將我拉出泥沼
多謝你
係需要做嘅
你對我哋所有人嚟講好重要
你唔應該對Abby做嗰啲嘢
對唔住
但我永遠做唔到你想要嘅人
多謝各位
你哋今日做得好好
Christine會好驕傲
Christine？
啲人全部搬入咗
我想問你關於呢啲設計圖
發生咩事？
我點做好？
帶我去洞穴
NORRIE: 邊個？Norrie，係我咋
我哋有冇嘢可以幫佢？
我諗冇
佢醒咗之後會好痛
佢話唔想做負累
但呢句係咩意思？
Julia話佢哋會殺咗佢
因為佢對腳用唔到
咁都得？
如果佢哋因為咁就殺佢
咁...
我哋要跟Julia講嘅做
低調啲
周圍搵你
你搵到我啦
我係Barbie嘅獵犬
我哋可以...
去其中一個廢棄帳篷
好似以前咁
對唔住
今日同Julia發生嘅事...
佢對Christine做嘅嘢
可能佢從來唔係你諗嗰個人
可能啦
我去行吓
話我知點做
放...放我喺水晶旁邊
退後...退後
帶Sam嚟
Indy！
Indy，過嚟，乖仔！
你喺邊，乖仔？過嚟！
Indy！Indy！
過嚟，乖仔！
唔係我想搵嘅嘢
你都係
你搵到你嘅動作英雄未？
話佢知有外星嘢喺後面操控佢？
我試過
雖然唔想認，但你啱
Barbie唔同咗
Aktaion全部死晒
仲話幫我離開呢度
或者搵到感染嘅解藥
我哋要靠自己
我會繼續搵我隻狗
We're on our own.
I'm gonna keep looking for my dog.
你想行就行啦。
Indy！過嚟呀，乖仔！Indy，你喺邊度呀，乖仔？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org